Subtitles by DramaFever
Why did his assistant follow him to Korea?
How did he act in his daily life?
Let me borrow your water.
[One year ago]
- Have some. - Thank you.
Hey, should I have followed you here?
It'll be over soon. Why did you have to come back to Korea at a time like this?
Look around. You said you were lonely.
- I don't date doctors. - Why?
It's just because they're busy, and they think they're all that.
Why does it sound like you're talking about me?
Hello.
Hello!
Hey, long time no see!
Oh my, Grandmother. It's been a long time.
Gosh, our beautiful young lady is here again.
Yes, your beautiful young lady is here again.
By the way, I've been using this bag a lot.
I put my umbrella in it, and I take it to buy groceries.
But I heard this bag is really expensive.
I heard it was from Italy. That's what my grandson told me.
No, this is actually a fake.
Where would a doctor get the money to buy a real one?
Then did you give it to me because it was cheap?
Um, I...
Hey, Miss. Don't be surprised. I'm joking!
Who cares if it's fake or made of plastic?
[Optometry and Dentistry]
Did you see?
"Your beautiful young lady is here." Geez, she's so annoying.
She's like a fox. Gosh, what's with her?
Is she here to flaunt her money?
By the way, did you see what she was wearing? How much did she spend?
That's what I'm saying. She came to a fashion show.
If you add it all up, you could buy a car.
It's been a while.
Oh, it has. It's been a while.
I don't think I've seen your face for a year.
And this must be your first time.
Yes, I'm the new--
That's okay. We're not on a trip, so let's skip the introduction.
How's it going for you at the hospital?
Oh, it's fine.
You know how it is at general hospitals.
Really? What a relief. I was worried about you.
It feels like it was just yesterday you were crying about how hard it was.
Please come here right now!
Grandmother! Grandmother.
What are you doing? We have to stop the bleeding. Bandages.
Just a minute, Grandmother.
- What are you doing? Hurry up! - We used all the bandages!
Hey, you idiot! Does it make sense that we don't have bandages? Make some!
It's finished, Grandmother. You'll feel better soon.
May I borrow some of your water?
Thank you.
Who borrows water? It's not a lighter.
Does anyone ever pay them back for using their lighter?
In any case, something is up between those two.
[Swan]
[Episode 4: Scars part 2]
Yes, come in.
Your surgery is tomorrow. How do you feel?
I'm more nervous than I was when I returned to the sight of the fire.
Your surgery will go well.
Director Kim is very skilled.
She's my savior for doing such a big surgery for me.
Patient, I heard you're searching for your mother.
Yes, I must find her.
I miss her very much.
The truth is...
Your mother came to the hospital today.
Pardon?
She asked me to use her money to help with your surgery fees.
She asked me to keep it a secret
but you asked us to create that scar again because of your mother
so I couldn't help but tell you.
Your mother already knows what happened to you.
It's not because she doesn't know. That's why...
You don't have to recreate the scar. If that's the reason.
I already knew. But I still want it back.
When I was in high school...
I think it was after my grandmother passed away.
That was when my mother started to show up in my surroundings.
Then why...
I seem foolish, don't I?
I know.
But...
I feel like I need that scar if I want my mom to find me.
I have to look...
How I looked when we parted.
He is desperately looking for something from his past.
It's more than just a simple surgery.
Then what about you?
What?
Are you looking for something from your past?
Is that why...
You asked Gu Hao Tian to come here?
Director! Director!
What are you doing here?
Oh, that's right. Where's Director Min Seo?
She went home to rest before the surgery tomorrow.
Really?
[I'm not nervous. I'm Kim Min Seo. Thanks, Hyun Tae. I'm glad I have you.]
I can do this!
It's your first time waiting outside the operating room, right?
You must be in there all the time.
Yes.
This is my daily life.
Although I trust Min Seo. You know, just in case.
I trust him. And he will succeed.
Don't get me wrong. Min Seo has never failed.
- Yes, Senior. - I saw the articles.
Are you two starting over?
No, we're not. We just did this surgery together.
Then, what about Gu Hao Tian?
He'll probably go back.
To his old hospital? I don't think that's possible.
His relationship with his director wasn't great to begin with
so his contract was cancelled when he came here.
His contract was terminated?
He was fired. It's not because of you, is it?
Hello.
Today might be our last day...
Time sure goes by quickly. I can't believe it's been two months.
During that time, it looks like our staff has gotten used to you.
What will you do now?
I should go back.
After I find out what I should know.
Tell me. What happened five years ago?
Gu Hao Tian.
I have something to propose to you first.
I'm telling you this as one doctor to another.
How about you work with me to run this hospital?
- I'm against it. - Hyun Tae! Just this once!
What do you mean you want to hire Gu Hao Tian as a doctor at this hospital?
Think about it. There are more than 100 plastic surgery clinics in Gangnam.
This will be a hospital where the best doctors of Korea and China practice.
- Doesn't that sound good? - Min Seo!
There is no better way to promote this hospital.
What did Gu Hao Tian say?
Does he want to stay here instead of going back?
I can... convince him.
Fine. If that's what you really want.
Thank you. You're the best.
Answer my question. You're frustrating me.
I'm sure there must be many other doctors you can work with.
We'll be the first hospital to have both Chinese and Korean doctors.
- What if I refuse? - I don't think you can.
You're still curious about something.
That's separate. Kim Min Seo.
You're still the girl who disappeared without telling me.
Think about this with a business mindset.
Practicing in Korea will look good on your CV too.
Do you really think I need a CV?
Then, tell me what you want.
I need my specialized research lab.
I will only treat a patient in special circumstances
and no one can interrupt me when I'm in my research lab.
No one may enter without my permission. Including you.
Research? What research?
It's rude to ask a scholar about his research.
Anything else?
I will hire Wu Zi as my assistant.
If any of those agreements are broken, our deal will be automatically cancelled.
Then I have a condition too.
From now on, I will refuse to talk about my surgery.
Is this what you ultimately wanted?
I don't care how you think of it.
No problem.
I have no interest in my colleague's personal life.
No way. He won't be able to handle it if he finds out the reason.
It'll be better if I disappear like this.
The damaged tissue was infected.
After the healing and re-formation, I'm almost ready to recover.
From three months to two years and more...
After fives years, how far have we come?
[One year later]
- Hello? - Where are you?
I'm sorry. The lecture ended late.
I'll get there as soon as possible.
Mister, please take me to Sinsa-dong.
- The one in Eunpyeong-gu? - No, Sinsa-dong in Gangnam-gu.
- Sure. - Oh, and please hurry as much you can.
Yes, I got it.
Please check this part.
Please check that your health condition is as written here.
And all you have to do is sign here.
Okay, we'll have the doctor consultation tomorrow, but before that
we need to know if you have any allergies.
Director, these patients are waiting for a consultation.
Oh, give it to me.
Five people?
Where's Gu Hao Tian?
Is he in the lab again? Gosh, I can't deal with this.
I can't deal with this on both sides.
Why?
Gu Hao Tian is in there again?
He doesn't come out once he's in there.
Chinese patients are looking for him too. We're unable to schedule anything.
Director Kim must be having a hard time.
What about me? Those two are taking turns with surgeries
but I'm the only anesthesiologist.
But you're not actually operating on the patients.
You shouldn't say that.
You have no idea how busy I am while checking their heartbeats and breathing.
I'm sad.
I know. The safety of our hospital is in Doctor Wang's hands.
But it's true that Director Kim has too many surgeries.
That's true. How many days has it been?
Organize this data on a case-by-case basis.
- Okay. - Work hard.
Intern Wu Zi, when should we schedule in Doctor Gu?
I'm not sure. I don't know when he'll come out.
Why are you harassing Wu Zi?
Wu Zi, is your studying going well?
Is there anything I can help you with?
No, that's okay.
Dr. Wang, Wu Zi keeps avoiding you because you keep joking around like that.
Me? I'm not joking though. Does it sound like a joke?
It really does.
It's been a long time.
I was actually thinking about you a lot today.
I'm in a really good mood today. Is it my birthday?
Hyun Joo.
Is something the matter?
I...
I want to go back. My surgery...
was a failure.
What's going on? Min Seo disappeared?
A person is missing. How can you be so calm?
Are you worried about the hospital, or Min Seo?
Min Seo!
- What's going on? - I missed you.
Subtitles by DramaFever
[Swan]